Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

говорить раздражённо

Толкование Перевод

1 speak

1. v говорить

the baby is learning to speak — ребёнок учится говорить

he can speak now — теперь он может говорить

Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона

speaking! — у телефона!; это я!

he spoke at last — наконец он заговорил

did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak — никто из нас не мог вымолвить ни слова

speak the word! — ну, говори же!

speak of — говорить о

to speak low — говорить тихо

to speak high — говорить резко

to speak kindly — говорить тепло

to speak audibly — говорить громко

2. v изъясняться, объясняться, говорить

to speak several languages — говорить на нескольких языках

to speak English — говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter — говорить через переводчика

to speak from conviction — говорить убеждённо

to speak viva voce — говорить во всеуслышание

to speak with asperity — говорить раздражённо

to speak Frenglish — говорить «по-франглийски»

to speak in a careless way — говорить небрежно

3. v упоминать

to speak of — заслуживать упоминания

she has hardly any voice to speak of — о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

not to speak of — не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one — у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

4. v разговаривать

we had spoken with them before — мы уже раньше с ними переговорили

to speak decidedly — разговаривать решительно

to speak in a gross manner — грубо разговаривать

5. v произносить

to speak through the nose — говорить в нос

the actor speaks his part well — актёр хорошо подаёт текст роли

6. v выражаться

to speak plainly — попросту говоря

as they speak — как говорится

so to speak — так сказать; если можно так выразиться

broadly speaking — вообще говоря, в общем

metaphorically speaking — выражаясь метафорически

strictly speaking — строго говоря

honestly speaking — честно говоря

7. v высказываться, выражать мнение; выступать

to speak at a meeting — выступить на собрании

to speak in public — выступать публично

to speak to an audience — обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice — поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely — высказаться со всей определённостью

I ask to speak — прошу слова

since I am speaking — поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening — он произнёс в клубе речь о садоводстве

speak to the point! — говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously — как раз против этой меры он энергично выступал

to speak with freedom — высказываться прямо

to speak for the affirmative — выступать «за»

speak against detente — выступать против разрядки

to speak to the question — выступать по существу

speak in favour of detente — выступать за разрядку

8. v выражать, высказывать

to speak the truth — говорить правду

he speaks persuasively — он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks — портрет очень выразителен, он на портрете как живой

to speak holiday — выражаться изысканно

9. v парл. делать заявление

he spoke to this question for some time — он сделал пространное заявление по этому поводу

10. v высказываться в пользу

certain MPs spoke for cuts in the war budget — некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

11. v отзываться, характеризовать

speak well of — хорошо отзываться о

speak highly of — положительно отзываться

12. v свидетельствовать, служить свидетельством, говорить

everything in the house speaks of refined taste — всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him — его заслуги говорят за него

actions speak louder than words — дела убедительнее слов

to speak in an exalted strain — говорить в восторженном тоне

to speak in a lofty strain — говорить в возвышенном тоне

to speak in a belligerent tone — говорить в угрожающем тоне

to speak Yiddish — говорить на идише, на еврейском языке

speak up, man!, speak up my man! — ну, говори же, друг!

13. v подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу

to speak to the truth of the statement — подтвердить правильность данного заявления

to speak originally — говорить оригинально

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

to speak with assurance — говорить уверенно

14. v воздействовать

music speaks directly to the emotions — музыка непосредственно действует на чувства

15. v заказывать; требовать

the goods are spoken for — товар заказан

16. v здороваться, приветствовать

I must go and speak to the hostess — я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

17. v грохотать, греметь

the guns spoke — заговорили пушки

18. v звучать

19. v возвещать звуками

20. v мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами

we spoke a whaler on the fourth day at sea — на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

21. v охот. подавать голос

to speak by the book — говорить с полным знанием дела

to speak with a croak — говорить хриплым голосом

to speak in a low voice — говорить тихим голосом

Синонимический ряд:

1. address (verb) address; lecture

2. converse in (verb) converse in; parley; use

3. talk (verb) address; articulate; chat; communicate; converse; declaim; deliver; discourse; express; lecture; prelect; pronounce; recite; say; talk; utter; verbalise; verbalize; vocalize; voice

4. utter (verb) utter; verbalise; vocalise

English-Russian base dictionary > speak
2 speak up

1. высказываться; высказаться; говорить громко; высказывать; высказать; говорить; сказать

to speak originally — говорить оригинально

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

2. говорить громко

to speak bad grammar — говорить с ошибками

to speak with assurance — говорить уверенно

to speak from conviction — говорить убеждённо

to speak viva voce — говорить во всеуслышание

to speak with asperity — говорить раздражённо

Синонимический ряд:

1. interject (verb) break in; include; infuse; inject; insert; instil; instill; interject; interpolate; introduce

2. sound off (verb) sound off; speak out

English-Russian base dictionary > speak up
3 asperity

[æʹsperıtı,əʹsperıtı] n
1. 1) грубость, жестокость ( характера)

2) резкость, грубость ( тона)

to speak with asperity - говорить раздражённо

3) резкость, резкие слова

an exchange of asperities - обмен резкостями

2. суровость ( климата)

3. pl трудности, лишения

asperities of a cold winter - трудности холодной зимы

4. 1) неровность, шероховатость

2) pl неровности, неровные места

asperities of the moon [of the ground] - неровности на поверхности луны [земли]

5. резкость ( звука)

НБАРС > asperity
4 yap

[jæp] 1. сущ.
1) диал. тявкающая собака

2) лай; тявканье

Syn:

bark, yelping

3) разг. болтовня, трёп

4) разг.болтун, трепло

5) разг. мужлан, деревенщина

6) разг. рот
2. гл.
1) = yap away пронзительно лаять; тявкать

The little dog of hers yaps away all day while she's out. — Её собака целый день скулит, пока её нет дома.

2)

а) разг. болтать

I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing. — Я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём.

б) говорить раздражённо

Англо-русский современный словарь > yap
5 asperity

1. n грубость, жестокость

2. n резкость, грубость

to speak with asperity — говорить раздражённо

3. n резкость, резкие слова

an exchange of asperities — обмен резкостями

4. n суровость

5. n трудности, лишения

asperities of a cold winter — трудности холодной зимы

6. n неровность, шероховатость

7. n неровности, неровные места

asperities of the moon — неровности на поверхности луны

Синонимический ряд:

1. acrimony (noun) acerbity; acrimony; churlishness; crossness; irascibility; mordancy; surliness

2. animosity (noun) animosity; enmity; hostility; rancor; rancour; resentment

3. bitterness (noun) astringency; bitterness; ill temper; sarcasm; severity; sharpness; trenchancy

4. hardship (noun) burden; difficulty; hardness; hardship; impediment; misfortune; ordeal; rigor; rigour; trouble; vicissitude

5. roughness (noun) harshness; inequality; irregularity; roughness; rudeness; ruggedness; unevenness

Антонимический ряд:

cheerful

English-Russian base dictionary > asperity
6 rage

[reɪʤ] 1. сущ.
1) ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева

in a rage — в гневе

to express / feel rage — сердиться, гневаться

to provoke / stir up smb.'s rage — вызывать чей-л. гнев

blind rage — слепой гнев

towering / ungovernable / violent rage — дикий гнев

fit / outburst of rage — вспышка гнева

jealous rage — дикая ревность

sudden rage — внезапный приступ гнева

- fly into a rage

Syn:

anger, fury

2) неистовство, сила ( о явлениях природы)

rage of fire — неистовство огня

Syn:

violence

3) страсть, сильное стремление; жажда (чего-л.)

rage of gold and blood — жажда золота и крови

4)

а) вдохновение, воодушевление (поэтическое, артистическое и т. п.)

б) воинственный дух

5) разг. шумная пирушка, весёлая вечеринка

The party was a rage. — Вечеринка прошла бурно.

•

- all the rage
2. гл.
1)

а) беситься, злиться; быть в ярости, в гневе

It's no use raging at / against unjust laws. — Бессмысленно злиться на несправедливое законодательство.

б) говорить зло, раздражённо

He raged at us for forgetting to order a replacement. — Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.

2)

а) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, страстях и т. п.)

Flu raged throughout the city. — Город охватила эпидемия гриппа.

- rage itself out

б) достигать крайней степени, предела

The passion for play raged in him without measure. — Страсть к игре захватила его безмерно.

3) действовать с рвением, энтузиазмом

Those northern nations raged over all these parts of the world. — Эти северные нации активизировались во всех этих частях света.

Англо-русский современный словарь > rage

См. также в других словарях:

Повышать голос — ПОВЫШАТЬ ГОЛОС. ПОВЫСИТЬ ГОЛОС. Говорить раздражённо, громче, чем обычно. Середа, повышая голос, то и дело строго спрашивал у Вики: Скоро соберёшься? (Э. Казакевич. Весна на Одере). Или мои назначения будут санкционированы, или я подам в отставку … Фразеологический словарь русского литературного языка
Повысить голос — ПОВЫШАТЬ ГОЛОС. ПОВЫСИТЬ ГОЛОС. Говорить раздражённо, громче, чем обычно. Середа, повышая голос, то и дело строго спрашивал у Вики: Скоро соберёшься? (Э. Казакевич. Весна на Одере). Или мои назначения будут санкционированы, или я подам в отставку … Фразеологический словарь русского литературного языка
метать громы и молнии — Говорить гневно, раздражённо, угрожать, обвинять в чём л. и т.п … Словарь многих выражений
тон — а; мн. тона и тоны; м. [от греч. tonos поднятие, возвышение, повышение голоса] 1. Музыкальный звук определённой высоты в отличие от шума. Низкий, высокий т. Колокола разных тонов. Переливчатый т. скрипки. Аккорд из четырёх тонов. Петь, играть не… … Энциклопедический словарь
тон — а; мн. тона/ и то/ны; м. (от греч. tónos поднятие, возвышение, повышение голоса) см. тж. тональный, тоновой, тоновый 1) Музыкальный звук определённой высоты в отличие от шума. Низкий, высокий тон. Колокола разных тонов … Словарь многих выражений
Морозова, Маргарита Кирилловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозова. Маргарита Кирилловна Морозова … Википедия
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Джепко — Джепко, Херб Херб Джепко (англ. Herb Jepko, полное имя Герберт Эрл Джепко (англ. Herbert Earl Jepko); 20 марта 1931 31 марта 1995) влиятельный ведущий ток шоу по радио в Солт Лейк Сити (США) в период с 1964 по 1990 год. Он стал первым … Википедия
Джепко, Херб — Херб Джепко Herb Jepko Имя при рождении: Герберт Эрл Джепко Род деятельности: ведущий радио ток шоу Дата рождения … Википедия
Предыстория Великой Отечественной войны — Основная статья: Великая Отечественная война Содержание 1 Предыстория войны. Германия 1.1 Идеология оккупации … Википедия
Раздражение — Имена существительные БРЮЗЖА/НИЕ, разг. бурча/ние, разг. воркотня/, разг. ворча/ние. Сердитое, негромкое и надоедливое выражение недовольства, раздражения в адрес кого , чего либо. ВСПЫ/ЛЬЧИВОСТЬ, горя/чность, запа/льчивость.… … Словарь синонимов русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

говорить раздражённо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

говорить раздражённо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: